Egregia Signora

Gentile o Egregia Signora

Dear Madam

\

→  signora

f lady

mi scusi, signora! excuse me, madame!

la signora Rossi Mrs Rossi

signore e signori ladies and gentlemen

* * *

signora s.f.

1 lady; woman*: quella signora è ancora bella, she's still an attractive woman // Nostra Signora, Our Lady

2 ( seguito da cognome) Mrs: la signora Rossetti, Mrs Rossetti

3 ( vocativo) Madam; pl. ladies; ( accompagnato dal cognome) Mrs; ( accompagnato da titoli non si traduce): Signora Contessa ( Rossi), Countess (Rossi); come sta, signora Rossi?, how are you, Mrs Rossi?; buon giorno, signora, good morning, madam!; mi dica, signora, yes, madam; signore, per favore un po' d'attenzione!, please ladies, may I have your attention?!

4 ( padrona di casa) lady of the house, mistress; ( proprietaria) owner: la signora non è in casa, the lady of the house isn't in // Venezia era la signora dei mari, Venice was the Mistress of the Seas

5 ( donna ricca) rich lady; ( di rango) lady, gentlewoman*: una vera signora, a real lady; fare una vita da signora, to live like a lady of leisure // è una signora macchina, it's a superb car

6 ( moglie) wife*; ( donna sposata) married woman*: il signor Rossetti e signora, Mr and Mrs Rossetti; arrivederla, signor Rossi, i miei migliori saluti alla sua signora, goodbye, Mr Rossi, give my best regards to your wife (o to Mrs Rossi).

* * *

sostantivo femminile

1) (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*

2) (moglie)

3) (come appellativo) madam

4) (davanti a nome proprio)

5) relig.

aggettivo colloq.

* * *

signora

/siŋ'ŋora/

Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1

I sostantivo f.

 1 (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*; si comporta da vera signora she behaves like a lady

 2 (moglie) mi saluti la (sua) signora give my regards to your wife

 3 (come appellativo) madam; buonasera signora good even- ing(, madam); -e e signori, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Gentile o Egregia Signora Dear Madam

 4 (davanti a nome proprio) buongiorno signora Bruni good morning, Mrs Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni Mr and Mrs Bruni

 5 relig. Nostra Signora Our Lady

II aggettivo

 colloq. questa sì che è una signora poltrona! that's what I call an armchair!

(pl -gi) distinguished

nelle lettere egregio signore Dear Sir

* * *

egregio agg. eminent, distinguished; excellent: scrittore egregio, distinguished writer; uno spettacolo egregio, an excellent show // Egregia Signora, Dear Madam; Egregio Signore, Dear Sir; ( negli indirizzi) Egregio Signor John Smith, Mr John Smith (o John Smith Esq.).

* * *

pl. -gi, - gie [e'grɛdʒo, dʒi, dʒe] aggettivo

1) (eccellente) excellent, remarkable

2) (nelle lettere) (nell'intestazione)

* * *

egregio

pl. -gi, - gie /e'grεdʒo, dʒi, dʒe/

aggettivo

 1 (eccellente) excellent, remarkable

 2 (nelle lettere) (nell'intestazione) Egregio signor Ferri Dear Mr Ferri; (nell'indirizzo) egregio signor Mario Ferri Mr Mario Ferri.

f young (unmarried) woman

la signorina Rossi Miss Rossi

* * *

signorina s.f.

1 young lady; girl: una signorina di Roma, a young lady from Rome

2 ( seguito da nome o cognome) Miss: la signorina Anna, (Miss) Ann; la signorina Maria Rossi, Miss Maria Rossi; le signorine Brown, the Misses Brown

3 ( vocativo) Madam; Miss; pl. young ladies; ( accompagnato da nome o cognome) Miss; ( accompagnato da titoli non si traduce): la signorina Rossetti, Miss Rossetti; sì, signorina, yes ma'am (o fam. yes, miss); signorina, posso avere il conto per favore?, Miss, can I have the bill, please?

4 ( giovane padrona di casa) young mistress

5 ( donna non sposata) unmarried woman; single girl, bachelor girl; (spreg.) spinster: rimanere signorina, to remain unmarried

6 ( figlia) daughter: i miei saluti alla sua signorina, my regards to your daughter.

* * *

sostantivo femminile

1) (giovane donna) young lady, girl

2) (donna nubile)

3) (come appellativo) miss, madam

4) (davanti a nome proprio)

* * *

signorina

/siŋŋo'rina/

Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1

sostantivo f.

 1 (giovane donna) young lady, girl

 2 (donna nubile) è rimasta signorina she didn't marry; nome da signorina maiden name

 3 (come appellativo) miss, madam; buonasera signorina good evening, madam; (in una lettera) Gentile, Egregia Signorina Dear Madam

 4 (davanti a nome proprio) buongiorno, signorina Bruni good morning, Miss Bruni; le -e Bruni the Misses Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signorina Bruni Dear Miss o Ms Bruni.